一部抗日剧里却没有一句日语，还能把观众笑的前俯后仰，必须得说黄宏的翻译技能是有点水平的
其实之所以全片没有一句日语，是因为这部影片彻底是给群众预备的，而其时公民的文化水平遍及不高。假如换成日语，即使是加上字幕，也没几个人能看懂...所以就改成了汉语翻译中文了
而为了能让观众听出差异，导演还特意在语调上做了调整，这才呈现了最初啼笑皆非的一幕....
但即使是承包了片中一切的笑点，黄宏其时也是不乐意进剧组的！缘由是其时的他早已凭仗春晚小品红遍街头巷尾，特别他这张脸观众现已记住非常清楚，这时候让他去自毁形象去演一个奸细，他说啥都不乐意！
后来仍是导演亲身拿出剧本，跟他讲了这一个人物并不是真实的奸细，而是借着翻译的由头在曲线救国。黄宏一听这么一说这人物还有点意思，所以才进了组
没想到进组后才发现跟自己一同搭戏的是魏宗万和赵亮！这俩人一个比一个抢戏！
自己还真不必定演的过他们，所以就自己研讨包袱，也凭仗自己在春晚的经历没少给导演出点子。这才让我们在那个时代，就看到了一部诙谐不低俗的抗日喜剧！
凡是田昊清楚自己上了电视后是这样的形象，说啥都不会进二炮手的剧组！其时导演在找马大嘴的艺人时，不过是本着黄宏这样的翻译水平找的，只需有精深的翻译技能就行了！
没想到田昊看完剧本后非常不满，吐槽这翻译水平真实不可，直接拿出自己春晚小品编剧的水准。把导演写好的词改了个七七八八！！
没想到便是这一改,直接让这一个人物成了整部剧最亮点的存在！！看到他的词这么给力，导演也直接让造型师把他的形象进行了二次加工，原本挺洁净一小伙子，立马变成尖锐哥！再配上一嘴的塑料日语，直接把全剧笑点拉满！！
其实当年导演在找这一个人物时，第一个考虑到并不是田昊，而是在举起手来有着非常丰厚经历的李明！但当他找到李明，李明看完剧本后说：“奸细翻译我的气质可彻底担任，但我当好人是真的没人信！要不我给你引荐个人”
所以李明就给他引荐了相声艺人身世的田昊，而导演一听田昊接连担任了两年春晚小品的编剧！立马就感觉自己捡到了宝，连哄带骗就把田昊带进了剧组！
而田昊也是真没让观众绝望，不仅把自己的搞笑演技发挥到了极致，还在剧组随时担任了编剧的作业！为剧中添加不少笑料！！
不得不说，洪世贤这真的是渣的明明白白！！当年看剧时一向纠结，品如和艾莉究竟谁更惨？
现在才发现本来洪世贤才是妥妥的最终赢家，乃至还凭仗一句，直接收成了不少粉丝！连上班下班路上都被堵的满满的，只为亲口听他复原。
要不是当年两位女主演底子听不懂他在说什么，估量这么直白的台词是万万呈现不了的
当年在片场拍照时，可以说凌潇肃是片场最溃散的了，两位女艺人一个来自韩国。一个来自香港。光言语就成了最大的难题，再一般不过的对词现场，对他来说都是折磨！
后来为了能顺畅拍照，凌潇肃只能一会儿记了三份台词，这才确保了剧的顺畅拍照。剧中他看起来有时厚意有时苦楚的表情，其实也全都是他一个人的独角戏！
现在浪姐4开播，品如和艾莉纷繁重回舞台，观众也纷繁喊话洪世贤前来踢馆！不知道时隔12年后，几人能否顺畅交流呢？
